(번역) Ever wonder how Bitcoin (and other cryptocurrencies) actually work?

무쟈게 좋아라 하는 3Blue1Brown의 비디오 하나 번역했다.

화면 전개에 보조를 맞춰야 되고, 아무리 어순이 다른 영어라지만 내레이션과 너무 동떨어지면 귀에 거슬리고, 화면 내용을 가리지 않도록 양도 조절해야 되는 등, 그냥 책 번역에 비해 공들일 일이 더 많다.

3Blue1Brown 정도의 초울트라 고퀄 컨텐츠를 받쳐주는 자막이라면 줄바꿈 하나하나까지 심혈을 기울여야.. ㅋ

처음 보면 쉽지 않게 느껴질 수도 있지만, 사실 비대칭 키, 디지털 서명, 해쉬 함수 정도만 알면 3Blue1Brown 특유의 깔끔한 시각화와 함께 어렵지 않게 이해할 수 있을 것이다.

한 번 보고, 두 번 보자! 원한다면 한국어 자막을 켜시고!

자매품: BlockChain 기초 개념

---